Bioökonomie: Was soll denn das sein?

Weltweit steht die Menschheit vor grossen ökologischen Herausforderungen. Das Konzept der Bioökonomie wird dabei als vielversprechender Lösungsansatz gehandelt. Man versteht darunter eine Wirtschaft, die die Nutzung nachwachsender Rohstoffe forciert und dazu beiträgt, fossile Rohstoffe zu ersetzen. Bioraffinerien bilden dabei ein zentrales technologisches Konzept, um diese erneuerbaren Ressourcen in eine Vielzahl von Produkten zu verarbeiten. Die Politik erwartet von der Bioökonomie neben einer Stärkung der Wirtschaft auch eine Steigerung der Ressourcen- und Landnutzungseffizienz, die Schaffung neuer Geschäftsmöglichkeiten und einen Wirtschafts- und Beschäftigungsimpuls für die regionale Entwicklung. Angesichts dieser Zielvielfalt liegt ein besonderes Augenmerk auf der Messung von Auswirkungen von bioökonomischen Massnahmen, um die Nachhaltigkeit auf ökonomischer, ökologischer und sozialer Ebene zu gewährleisten.

Bioéconomie: qu´est-ce donc?

L’humanité est confrontée à des défis écologiques majeurs dans le monde entier. Le concept de « bioéconomie» est considéré comme une solution prometteuse. On entend par là une économie qui encourage l’utilisation de ressources renouvelables et contribue à remplacer les combustibles fossiles. Les bioraffineries sont un concept technologique central pour la transformation de ces ressources renouvelables en une variété de produits. Les politiciens attendent de la bioéconomie qu’elle renforce l’économie, mais aussi qu’elle augmente l’efficacité de l’utilisation des ressources et des terres, qu’elle crée de nouvelles opportunités commerciales et qu’elle donne une impulsion économique et de l’emploi au développement régional. Compte tenu de cette diversité d’objectifs, une attention particulière est accordée à la mesure de l’impact des mesures bioéconomiques afin de garantir la durabilité aux niveaux économique, écologique et social.

Bioeconomy: what is that exactly?

All over the world, people are facing major ecological challenges. The concept of bioeconomy is seen as a promising approach to address them. This is understood to be an economy that promotes the use of renewable resources and contributes to replacing fossil fuels. Biorefineries are a central technological concept for processing these renewable resources into a variety of products. Politicians expect the bio-economy not only to strengthen the economy in general, but also to increase resource and land use efficiency, create new business opportunities and provide an economic and employment impulse for regional development. In view of this diversity of objectives, there is a special focus on assessing the impacts of bioeconomic measures in order to ensure sustainability at the economic, ecological and social levels.

This content is only available as a PDF.
You do not currently have access to this content.