Waldbau mit Douglasie in Deutschland und in Frankreich

Der erwartete Klimawandel macht die Douglasie (Pseudotsuga menziesii [Mirb.] Franco) zu einer vielversprechenden Option für die Waldbewirtschaftung in Mitteleuropa. Die Art ist resistenter gegenüber Trockenheit als zum Beispiel die Fichte, wächst sehr gut und liefert wertvolles Sägeholz mit überlegenen technischen Holzeigenschaften. Die über ein Jahrhundert vor allem in Frankreich und in Deutschland gesammelte Erfahrung in Forschung und Praxis hat substanzielles, evidenzbasiertes waldbauliches Wissen zur Bewirtschaftung der Douglasie in Europa geschaffen. Der Artikel hat zum Ziel, die wichtigsten Aspekte darzustellen. Während die mit relativ hohen Kosten verbundene Pflanzung bislang die gebräuchlichste Begründungstechnik in Europa war, wird das offensichtliche Potenzial der natürlichen Verjüngung mit grosser Wahrscheinlichkeit an Bedeutung gewinnen. Allerdings wird die Wurzelentwicklung junger Bäume sowohl durch Überschirmung als auch durch seitliche Konkurrenz negativ beeinflusst. Wenn die Douglasie unter Schirm verjüngt werden soll, muss die Dauer der Überschirmung kurz gehalten und die seitlichen Konkurrenten frühzeitig und entschlossen entfernt werden. Das Durchmesserwachstum lässt sich durch geeignete Pflanzabstände, Durchforstung und die Wahl der Produktionszeiträume gezielt steuern. Die Holzqualität kann durch die Auswahl von Z-Bäumen und eine Ästung verbessert werden. Um den Anteil an qualitativ minderwertigen schwachen Sortimenten klein zu halten, kann ein längerer Produktionszeitraum in Verbindung mit grösserem Zieldurchmesser als Bewirtschaftungsoption in Betracht gezogen werden. Allerdings sind längere Produktionszeiträume ausnahmslos mit höheren Risiken verbunden, insbesondere nimmt das Sturmschadenrisiko mit der Baumhöhe progressiv zu. Im Zusammenhang mit dem Risikomanagement und der Integration der nicht einheimischen Douglasie in naturnahe Bewirtschaftungssysteme sind die Begründung und die Bewirtschaftung von Mischbeständen von grosser Bedeutung.

La sylviculture avec le sapin de Douglas en Allemagne et en France

Le changement climatique attendu fait du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii [Mirb.] Franco) une option prometteuse pour la gestion des forêts en Europe centrale. L’espèce est plus résistante à la sécheresse que l’épicéa, par exemple, elle pousse très bien etfournit un bois de sciage précieux aux propriétés techniques supérieures. Plus d’un siècle d’expérience dans la recherche et la pratique, notamment en France et en Allemagne, a permis de créer des connaissances sylvicoles substantielles et fondées sur des preuves pour la gestion du douglas en Europe. L’article vise à présenter les aspects les plus importants. Si la plantation au coût relativement élevé a été la technique de culture la plus courante en Europe jusqu’à présent, le potentiel évident de la régénération naturelle va très probablement gagner en importance. Cependant, le développement des racines des jeunes arbres est influencé négativement par la couverture de la canopée et la concurrence latérale. Si le sapin de Douglas doit être rajeuni sous couvert, la durée de la canopée doit être courte et les concurrents latéraux doivent être éliminés de manière précoce et décisive. La croissance du diamètre peut être contrôlée par un espacement approprié, par des éclaircies et par le choix des périodes de révolution. La qualité du bois peut être améliorée par la sélection de tiges d’avenir et l’élagage. Afin de réduire la proportion d’assortiments de faible dimension de mauvaise qualité, une période de révolution plus longue combinée à des diamètres cibles plus importants peut être envisagée comme option de gestion. Cependant, des temps de production plus longs sont invariablement associés à des risques plus élevés, en particulier le risque de chablis causés par les tempêtes augmente progressivement avec la hauteur des arbres. En ce qui concerne la gestion des risques et l’intégration du sapin de Douglas non indigène dans des systèmes de gestion quasi naturels, l’établissement et la gestion de peuplements mixtes revêtent une grande importance.

Silviculture with Douglas‐fir in Germany and in France

The expected climate change renders Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii [Mirb.] Franco) a promising option for forest management in Central Europe. The species offers better resistance to drought than e.g. Norway spruce, is growing rather well and provides valuable sawtimber with superior technical wood properties. Research and practical management experience accumulated over a century particularly in France and in Germany has created substantial evidence-based silviculture knowledge about how to manage Doug-las-fir in Europe. The paper attempts to describe the most relevant, basic aspects. While planting was up to now the most common establishment technique, causing relatively high costs, the evident potential for natural regeneration will most probably increase in importance for Douglas-fir management in the European arena. However, root development of young trees is negatively impacted by competing canopy shelter as well as lateral competitors. Therefore, if Douglas-fir is to be regenerated under canopy shelter, duration of the shelter period should be kept as short and lateral competitors in the re-generation should be removed early and resolutely. Diameter growth can be controlled through appropriate spacing, thinning, and timing of final cuts. Wood quality can be improved by crop tree selection and pruning. To keep the proportion of lower quality juvenile wood small, a longer life-span combined with larger dimensions might be considered as a favorable management option. On the other hand, higher age is invariably associated with higher risks, in particular, risk by storm damage is progressively increasing with tree height. In the context of risk management and integration of the non-native Douglas-fir in close-to-nature management systems, establishment and management of mixed stands is of major importance.

This content is only available as a PDF.
You do not currently have access to this content.