Annual review of Swiss forest policy 2011
The revision of the Forest Act, the adoption of the Forest Programme 2020 by the Federal Council as well as the preparation of the second contribution period of the New System of Financial Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and the Cantons (NFE) shaped, in addition to the routine business, the forest policy of 2011. The parliamentary initiatives on forest and forest policy issues remained of about the same amount as in previous years, while the Federal Court decisions on forest legislation have declined significantly. In various forest-related sectoral policies, the government and parliament made important decisions. In climate policy, the Parliament adopted the CO2 Law. However, this has not yet happened to the revision of the Spatial Planning Act. In nature and landscape policy, the administration has prepared the Swiss biodiversity strategy so far that the Federal Council could send it out for consultation. The revision of the Hunting Regulation, with changes in the management of large carnivores, is nearing adoption. At the international level, the Federal Council has submitted the European Landscape Convention to the Parliament for ratification, and the European forestry ministers have agreed to the preparation of a European Forest Convention.
Waldpolitischer Jahresrückblick 2011
Die Revision des Waldgesetzes, die Verabschiedung der Waldpolitik 2020 durch den Bundesrat sowie die Vorbereitung der zweiten NFA-Beitragsperiode prägten neben den Routinegeschäften das waldpolitische Jahr 2011. Die parlamentarischen Vorstösse zu wald- und holzpolitischen Fragestellungen blieben im Rahmen der Vorjahre, während die bundesgerichtlichen Entscheide zur Waldgesetzgebung massiv abgenommen haben. In allen waldrelevanten Sektoralpolitiken haben Regierung und Parlament wichtige Weichenstellungen vorgenommen. In der Klimapolitik hat das Parlament das CO2-Gesetz verabschiedet, die Revision des Raumplanungsgesetzes steht vor ihrem Abschluss. In der Natur- und Landschaftspolitik hat die Verwaltung die Biodiversitätsstrategie Schweiz so weit vorbereitet, dass sie der Bundesrat in die Vernehmlassung schicken konnte. Kurz vor der Verabschiedung steht die Revision der Jagdverordnung, welche das Grossraubtiermanagement und Ruhezonen für Wildtiere neu regelt. Auf internationaler Ebene hat der Bundesrat dem Parlament die Europäische Landschaftskonvention zur Ratifikation unterbreitet, und die Forstminister Europas haben der Vorbereitung einer Europäischen Waldkonvention zugestimmt.
Rétrospective annuelle de la politique forestière en 2011
En 2011, la politique forestière fédérale était caractérisée par la révision de la loi forestière par le Parlement, par l'adoption de la politique 2020 par le Conseil fédéral et par la préparation de la deuxième période du programme péréquation financière par l'Administration fédérale. Du reste les instances politiques se sont occupées des dossiers courants comme les interventions parlementaires, des décisions budgétaires, etc. A noter que les arrêts du Tribunal fédéral en matière forestière ont sensiblement diminué. Dans d'autres domaines, ayant un impact sur la forêt, les processus suivants sont à mentionner: la révision définitive de la Loi sur le CO2, la mise en consultation de la «Stratégie Biodiversité Suisse», la révision de l'Ordonnance sur la chasse et la suite de la révision de la Loi sur l'aménagement du territoire. Sur le plan international, le Conseil fédéral a soumis au Parlement la Convention européenne du paysage pour la ratification, et la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe a décidé de préparer une convention européenne sur la gestion durable des forêts.
