Annual review of Swiss forest policy 2014
Swiss forest policy in 2014 was marked by the passage of the Federal Council's message and draft of an amendment of the Forest Law, which was also treated by the Council of State's Commission for Environment, Spatial Planning and Energy and by the Council of State itself. This revision affects more than 20 articles of the current Forest Law. Despite these numerous alterations, the revision has not caused major debates. The forest-relevant parliamentary interventions decreased drastically in 2014, but since the beginning of 2015 a countertrend is notable. The forest budget remained practically the same as in previous years. The number of federal court decisions in relation to the forest sector has stayed small. Yet there are increasingly significant cantonal court decisions in this domain. In terms of broader forest policy, the public administration has mainly undertaken new standpoints regarding spatial planning and energy policies.
Waldpolitischer Jahresrückblick 2014
Das waldpolitische Jahr 2014 war geprägt von der Verabschiedung von Botschaft und Entwurf zu einer Ergänzung des Waldgesetzes durch den Bundesrat sowie von deren Behandlung durch die Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates und durch den Ständerat. Von der Revision sind mehr als 20 Artikel des geltenden Waldgesetzes betroffen. Trotz dieser Vielzahl von Änderungen vermochte die Vorlage bisher keine hohen Wellen zu schlagen. Die Zahl der wald- und holzrelevanten parlamentarischen Vorstösse ging 2014 stark zurück, während zu Beginn des Jahres 2015 bereits eine klare Zunahme zu beobachten ist. Das Budget für den Wald präsentiert sich praktisch gleich wie im Vorjahr. Die Zahl der bundesgerichtlichen Entscheide zu Fragen der Waldgesetzgebung bleibt nach wie vor tief, jedoch sind vermehrt bedeutende Urteile der obersten kantonalen Gerichte zu vermelden. Bei der Waldpolitik im weiteren Sinne haben die politischen Behörden vor allem in der Raumplanung und in der Energiepolitik neue Weichenstellungen vorgenommen.
Revue annuelle de la politique forestière en 2014
En 2014, la politique forestière fédérale a été marquée par l'adoption par le Conseil fédéral du message et du projet concernant un complément à la loi fédérale sur les forêts, ainsi que par le traitement de ce complément par la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats et par le Conseil des Etats. Cette révision concerne plus de 20 articles de la loi fédérale sur les forêts. Malgré ce grand nombre de changements, ce projet de loi n'a pas fait de vagues pour l'instant. Les interventions parlementaires concernant la forêt ont fortement diminué en 2014, alors qu'un accroissement est constaté au début de l'année 2015. Le budget pour la forêt est pratiquement identique aux chiffres de l'année dernière. Le nombre d'arrêts du Tribunal fédéral en matière forestière reste limité, mais on observe davantage d'arrêts pertinents produits par les tribunaux can tonaux. Concernant les autres domaines politiques qui influencent la forêt, des développements importants s'observent dans l'aménagement du territoire et dans la politique énergétique.
