Protection forests against landslides: delimitation and maintenance as a joint task
Landslides are natural hazards that occur frequently and are decisively involved in water-relevant hazards such as debris flows, driftwood and overbank sedimentation. Protection against natural hazards is a joint task of the Confederation, the cantons and third parties. As a measure of integrated risk management, the cantons delimitate protection forests against shallow landslides based on principles developed jointly with the Confederation. In relation to the total area of protection forests in Switzerland, landslides are the most frequent natural hazard against which forests protect. The enforcement aid «Sustainability and Success Monitoring in Protection Forests (NaiS)» defines binding silvicultural targets for protection forests. In recent years, various research institutions have looked more closely at the impact of forests on slope movements. The «torrent, flood» requirement profile of NaiS is currently being revised at the Federal Office for the Environment. In the channel slopes, the goal is to shift the emphasis to protection against landslides. This requirement profile will be designed in accordance with the current state of knowledge. In doing so, no fundamental changes to the existing profile will be necessary. ProtectBio defines a procedure, which enables the assessment of risk reduction through protective forest for shallow landslides to be in compliance with risk reduction through technical protective measures.
Schutzwälder gegen Rutschungen: Ausscheidung und Pflege als Verbundaufgabe
Rutschungen sind eine häufig auftretende Naturgefahr, die auch massgeblich an gerinnerelevanten Gefahren wie Murgängen, Schwemmholz und Übersarungen beteiligt ist. Der Schutz vor Naturgefahren ist eine Verbundaufgabe von Bund, Kantonen und Dritten. Als eine Massnahme des integralen Risikomanagements scheiden die Kantone auf Basis gemeinsam mit dem Bund erarbeiteter Grundlagen Schutzwälder gegen flachgründige Rutschungen aus. Bezogen auf die gesamtschweizerische Schutzwaldfläche sind Rutschungen die häufigste Naturgefahr, gegen die der Wald schützt. Mit der Vollzugshilfe «Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald» (NaiS) werden verbindliche waldbauliche Ziele für Schutzwälder definiert. In den letzten Jahren haben sich verschiedene Forschungsinstitutionen vertieft mit der Wirkung von Wäldern auf Hangbewegungen befasst. Momentan wird das Anforderungsprofil «Wildbach, Hochwasser» beim Bundesamt für Umwelt überarbeitet. Dabei soll in den Gerinneeinhängen der Fokus verstärkt auf den Schutz vor Rutschungen gelegt werden. Das neue Anforderungsprofil «Wildbach, Hochwasser» wird gemäss dem aktuellen Wissensstand gestaltet, wobei keine grundlegenden Änderungen zum bestehenden Profil nötig sind. Mit dem in ProtectBio definierten Vorgehen kann bei flachgründigen Rutschungen die Risikoreduktion durch den Schutzwald analog zu derjenigen von technischen Schutzmassnahmen beurteilt werden.
Forêts protectrices contre les glissements de terrain: délimitation et entretien comme tâche commune
Les glissements de terrain sont un danger naturel fréquent et récurrent qui jouent aussi un rôle pour d'autres dangers liés aux cours d'eau comme les coulées de boue, le bois flottant et les épandages d'alluvions. La protection contre les dangers naturels est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des tiers. A l'aide de critères élaborés communément avec la Confédération, les cantons ont délimité les forêts protectrices contre les glissements superficiels, mesure considérée dans la gestion intégrale des risques. Par rapport à la surface totale des forêts protectrices suisses, les glissements de terrain sont le danger le plus important contre lequel la forêt protège. Les objectifs sylvicoles obligatoires pour les forêts protectrices sont définis dans l'aide à l'exécution «Gestion durable des forêts de protection». Durant ces dernières années, différentes institutions de recherches se sont consacrés à l'effet de la forêt sur les mouvements de pente. Le profil d'exigence «Torrents, crues» est actuellement remanié à l'Office de l'environnement. Ainsi, dans le talus des cours d'eau, on se concentrera davantage sur la protection contre les glissements. Ce profil d'exigence sera renouvelé selon les connaissances actuelles; cependant, aucun changement fondamental par rapport au profil existant n'est nécessaire. Selon le processus défini dans ProtectBio, la réduction des risques par la forêt pour les glissements superficiels peut être évaluée de la même manière que pour les ouvrages de protection.
