Over the past hundred years, the population in the town of Baden has tripled, while the built-up area has increased almost tenfold. Thanks to the protection afforded by the statutory regulations, the forest surface area has remained practically unchanged, and its boundaries have not been displaced. Occupying a proportion of 56% of the town territory in Baden, the forest has a close interchange with civilisation and with the modifications in the landscape brought about by human activity. In the light of this situation, the author poses the question whether it would not be sensible to sometimes displace forest boundaries, or to re-allocate an area of forest land, in order to increase the settlement density in a meaningful fashion. Besides this, he appeals for landscape and forest planning to be placed in a wider context by increasingly coordinating them beyond the limits of a given commune, or indeed of a region.
In den letzten hundert Jahren hat sich die Einwohnerzahl der Stadt Baden verdreifacht. Die überbaute Fläche multiplizierte sich annähernd mit dem Faktor zehn. Der Wald hingegen ist dank den gesetzlich verankerten Schutzbestimmungen in seiner Fläche praktisch gleich gross geblieben, und seine Grenzen sind auch nicht verschoben worden. Mit einem Anteil von 56 Prozent am Territorium der Stadt Baden steht der Wald in engem Austausch mit der Zivilisation und den Veränderungen in der vom Menschen geschaffenen Landschaft. Angesichts dieser Situation stellt der Autor die Frage, ob es nicht zuweilen sinnvoll sein kann, Waldgrenzen zu verschieben oder ein Waldgrundstück umzulegen, um Siedlungen sinnvoll zu verdichten. Daneben plädiert er dafür, Landschafts- und damit auch Waldplanungen noch stärker überkommunal, ja überregional zu koordinieren und in einen grösseren Zusammenhang zu stellen.
Au cours du dernier siècle, la population de la ville de Baden a triplé. La surface bâtie s'est presque décuplée. La forêt par contre a pu, grâce aux dispositions légales, conserver sa surface, et ses limites n'ont pas été déplacées. La forêt représente 56% du territoire de la ville de Baden et est ainsi en interaction étroite avec la civilisation et les changements du paysage cultivé. Considérant la situation actuelle, l'auteur de cet article s'interroge s'il n'est pas parfois plus judicieux de déplacer les limites forestières ou l'entier d'une parcelle forestière afin de densifier d'une manière réfléchie les zones à bâtir. Il plaide de plus en faveur d'une coordination intercommunale, voire même interrégionale, de la planification paysagère et forestière afin de les inscrire dans un contexte plus large.