Old-growth forest reserves in Slovenia: the past, present, and future
Slovenia has a small number of old-growth forest remnants, as well as many forest reserves approaching old-growth conditions. In this paper, we describe some of the basic characteristics of these old-growth remnants and the history of their protection in Slovenia. We then trace the long-term development of research in these old-growth remnants, with a focus on methodological changes. We also review some of the recent findings from old-growth research in Slovenia and discuss future research needs. The conceptual understanding of how these forests work has slowly evolved, from thinking of them in terms of stable systems to more dynamic and unpredictable ones due to the influence of natural disturbances and indirect human influences. In accordance with this thinking, the methods used to study old-growth forests have changed from descriptions of stand structure to studies that address natural processes and ecosystem functions.
Urwaldreservate in Slowenien: gestern, heute und morgen
Slowenien verfügt über einige wenige Urwaldreste und über viele Waldreservate, die sich dem Urwaldzustand annähern. In diesem Aufsatz beschreiben wir einige Charakteristiken dieser Urwaldreste und die Geschichte ihrer Unterschutzstellung. Wir zeichnen dann die lange Entwicklung der Forschung in den Urwaldresten nach, wobei wir dabei ein Schwergewicht auf die methodischen Änderungen legen. Wir geben auch einen Überblick über neue Ergebnisse der Urwaldforschung in Slowenien und diskutieren den zukünftigen Forschungsbedarf. Das Verständnis, wie sich diese Wälder entwickeln, wandelte sich langsam; sie wurden zunächst als stabile, dann aber zunehmend als dynamische und unvorhersehbare Systeme angesehen, als Folge von natürlichen Störungen und indirekten menschlichen Einflüssen. Entsprechend haben sich die Methoden zur Erforschung der Urwälder gewandelt – von Beschreibungen der Bestandesstruktur zu Studien über natürliche Prozesse und Ökosystemfunktionen.
Les réserves de forêts vierges en Slovénie: le passé, le présent et l'avenir
La Slovénie a un nombre restreint de forêts vierges, cependant elle possède un grand nombre de réserves forestières qui s'approchent d'un état ancien. Dans cet article, nous décrivons certaines des caractéristiques fondamentales de ces forêts vierges et l'histoire de leur protection en Slovénie. Par la suite, nous retraçons le développement à long terme de la recherche dans ces forêts en mettant l'accent sur les changements méthodologiques. Nous examinons aussi quelquesunes des conclusions de recherches récentes portant sur ces forêts et discutons des besoins de recherche futurs. La compréhension conceptuelle de la façon dont ces écosystèmes forestiers fonctionnent a lentement évolué, passant de systèmes stables à plus dynamiques et imprévisibles, à cause notamment de l'influence des perturbations naturelles et des influences indirectes anthropiques. Conformément à cette pensée, les méthodes utilisées pour étudier les forêts vierges ont évolué, passant de descriptions générales de la structure du peuplement à des études plus poussées qui portent sur les processus naturels et sur les fonctions de l'écosystème.