In accordance with the “Rio +20” conference in June, future policies for sustainability will be characterised by the necessary transformation of our economic system into a “green economy”, and the reinforcement of the institutional framework for sustainable development. Forests and forestry policy fit into these priorities extremely well. An increased but sustainable use of wood in order to achieve ecological and economic aims lies directly on target for a green economy. The ban on clearances or the associated reforestation policies are pioneering institutional measures in forestry policy, and these should be applied to other resources. Swiss sustainability policy for the next few years has been defined by the Federal Council in the document “Strategy for sustainable development 2012–2015”. This goes in the direction of the efforts named above, but does not make any statement concerning implementation plans in the realm of forestry. Rather it is the responsibility of forestry policy to put into effect the general strategy as presented.

Die künftige Nachhaltigkeitspolitik wird gemäss der «Rio +20»-Konferenz vom Juni 2012 durch die Notwendigkeiten geprägt sein, unser Wirtschaftssystem in eine grüne Wirtschaft umzuwandeln und die institutionellen Rahmenbedingungen für die nachhaltige Entwicklung zu stärken. In diese Prioritäten fügen sich Wald und Waldpolitik bestens ein. Eine verstärkte, aber nachhaltige Holznutzung zur Erreichung ökologischer und ökonomischer Ziele liegt voll im Zielbereich einer grünen Wirtschaft. Rodungsverbot und -ersatz sind eine institutionelle Pioniertat der Forstpolitik, die auch auf andere Ressourcen übertragen werden sollte. Die schweizerische Nachhaltigkeitspolitik der nächsten Jahre hat der Bundesrat in seiner «Strategie Nachhaltige Entwicklung 2012–2015» definiert. Sie nimmt die oben erwähnten Stossrichtungen auf, äussert sich aber nicht zur Umsetzungsplanung im Waldbereich. Es ist vielmehr Aufgabe der Waldpolitik, die generellen Vorgaben der Strategie auf ihrem Gebiet zu konkretisieren.

La future politique du développement durable, telle que définie par la conférence «Rio +20» de juin 2012 sera empreinte de la nécessité de changer notre système économique en une économie verte et de renforcer le cadre institutionnel du développement durable. La forêt et la politique forestière s'inscrivent à merveille dans ces priorités. Une production de bois renforcée, mais néanmoins durable, afin d'atteindre les objectifs écologiques et économiques fait partie du but de l'économie verte. L'interdiction et la compensation de défrichement sont des actes pionniers qui devraient être transcrits pour les autres ressources. Le Conseil fédéral a publié sa politique de durabilité pour les années à venir dans le document «Stratégie pour le développement durable 2012–2015». Elle contient les éléments cités cidessus, mais ne se prononce pas sur la mise en œuvre dans le secteur forestier. En effet, il est de la responsabilité de la politique forestière de reprendre les indications générales de cette stratégie et de les concrétiser.

sustainable development, forest policy, Switzerland
This content is only available as a PDF.
© 2012 Schweiz Z Forstwes
2012