We must return to the core principles of sustainability (essay)

Three hundred years ago, Hans Carl von Carlowitz, building on earlier work, made a major new contribution to the definition of sustainable forest management. Since the 1970s, it has been generally acknowledged that our planet is dependent on limited resources: many observers have acknowledged parallels with forestry. The concept of sustainable development has been discussed for 25 years, based on the notion of three dimensions or pillars of equal importance: “economic”, “ecological” and “social”. However, Nature is not a “pillar”, but rather the foundation of all human activity. To survive, we must put Nature to good use. With a growing human population and sharper global competition between different land-uses, high priority must be given to the use of our own domestic resources, in particular Swiss wood.

Plädoyer für die Rückbesinnung auf den Kern der Nachhaltigkeit (Essay)

Auch wenn es schon früher Bestrebungen zu einer nachhal-tigen Waldnutzung gegeben hatte, trug Hans Carl von Carlowitz mit seiner Wortschöpfung vor 300 Jahren dazu bei, ein neues Kapitel aufzuschlagen. Ab 1970 setzte sich dann allgemein die Erkenntnis durch, dass der Planet über begrenzte Ressourcen verfügt – und man erkannte Parallelen zur Forstwirtschaft. Seit etwa 25 Jahren wird das Konzept der nachhaltigen Entwicklung diskutiert. Heute wird meistens von den drei gleichrangigen Dimensionen oder Säulen «Ökonomie», «Ökologie» und «Soziales» der Nachhaltigkeit gesprochen. Die Natur ist jedoch keine Säule. Sie ist vielmehr das Fundament für sämtliche menschlichen Aktivitäten. Doch wir müssen die Natur nutzen, um zu überleben. Angesichts der wachsenden Weltbevölkerung und der zunehmenden Konkurrenz der Landnutzungen weltweit muss der Nutzung der eigenen Ressourcen, gerade auch des Schweizer Holzes, eine hohe Priorität zukommen.

Plaidoyer pour un retour vers la notion originelle de durabilité (essai)

Même s'il y avait eu d'autres efforts pour gérer durablement les forêts à des périodes antérieures, la notion créée il y a 300 ans par Hans Carl von Carlowitz a permis d'écrire un nouveau chapitre. Dès les années 1970 s'est imposée la reconnaissance généralisée que les ressources de la planète sont limitées; ce qui a conduit à faire des parallèles avec la foresterie. Le concept de la gestion durable est ainsi discuté depuis environ 25 ans. Le plus souvent, aujourd'hui, il est question des trois piliers – «économie», «écologie» et «social» – de la gestion durable, qui sont de même rang. La nature n'est pas un pilier. Elle est plus exactement le fondement de toute activité humaine. Nous devons exploiter la nature pour survivre. Considérant la population mondiale croissante et la montée de la concurrence pour l'utilisation du sol, l'emploi de ses propres ressources, notamment du bois suisse, devrait être prioritaire.

This content is only available as a PDF.