The 170th Annual Assembly of the Swiss Forestry Society took place at Andermatt in August 2013 with the theme “300 years of sustainable management”. About one hundred forestry professionals took part in a seminar to debate the lessons of the last three centuries of sustainability for forest management. This article summarises the seminar results and draws conclusions for forest management in the future. The participants recognised that the greatest shortcomings were in the economic and social spheres. Measures were proposed in the area of knowledge of sustainable management, understanding of the forest ecosystem and in payment for forest services. The greatest challenge is considered to be responding to societal contradictions.

Die 170. Jahresversammlung des Schweizerischen Forstvereins vom August 2013 in Andermatt stand unter dem Motto «300 Jahre Nachhaltigkeit». Die rund 100 anwesenden Waldfachleute setzten sich im Rahmen eines Seminars mit der Frage auseinander, was aus drei Jahrhunderten Nachhaltigkeit im Wald für heute und für die Zukunft gelernt werden kann. Im vorliegenden Aufsatz werden die Workshop-Ergebnisse zusammengefasst und Folgerungen für die künftige Waldbewirtschaftung gezogen. Die Seminarteilnehmenden erkannten die grössten aktuellen Defizite im ökonomischen und im gesellschaftlichen Bereich. Massnahmen werden in den Bereichen Nachhaltigkeitswissen, Waldverständnis und bei der Inwertsetzung der Waldleistungen vorgeschlagen. Als grosse Herausforderung wird der Umgang mit gesellschaftlichen Widersprüchen angesehen.

La 170e Assemblée annuelle de la Société forestière suisse s'est tenue à Andermatt en août 2013 sur le thème de «300 ans de gestion durable». Les quelque 100 professionnels de la forêt ont débattu lors d'un séminaire des enseignements de ces trois siècles de durabilité pour la gestion actuelle et future de la forêt. Le présent article résume les résultats du séminaire et en tire des conclusions pour la gestion forestière future. Les participants ont reconnu que les plus grandes déficiences se situent aux niveaux économique et social. Des mesures ont été proposées dans les domaines de la connaissance de la gestion durable, la compréhension de l'écosystème forestier et dans la valorisation des prestations de la forêt. La réponse aux contradictions sociétales est considérée comme le plus grand défi.

This content is only available as a PDF.