Situation and concerns of forest owners - some notions (essay)

The swiss forest economy is expecting huge challenges due to major changes in national and international circumstances. The main task in future time will be to combine proven traditions and principles with new and probably massif changes in an optimized way. We must be aware of the fact that some existing methods of forest management and sylviculture will eventually have to be adapted in a quite extensive and fundamental way. Swiss forest land owners must be recognized again as the main actors and the most important stakeholder concerning forest matters. There has been a very long period of reducing forest owners property rights and liberty of action, this process has to be stopped now. The increasing demand for existing and new non-wood forest products and services and for further limitations in forest management must be satisfied increasingly on a voluntarely basis (product selling, service agreements), rather than by tightening up the forest and other forest-related laws. The well-known «wake theory» in Swiss forest economy doesn't work anymore in its traditional form.

Situation und Anliegen der Waldeigentümer – einige Gedanken (Essay)

Die Schweizer Waldwirtschaft steht angesichts stark ändernder nationaler und internationaler Rahmenbedingungen vor grossen Herausforderungen. Die Kunst besteht in Zukunft darin, bewährte Traditionen und Grundsätze mit den mögli-cherweise erheblichen Veränderungsanforderungen optimal zu kombinieren. Es ist damit zu rechnen, dass bisherige Bewirtschaftungsformen und Waldbaumethoden teilweise grund legend angepasst werden müssen. Die Schweizer Waldeigentümer müssen wieder als zentrale Akteure anerkannt werden, wenn es um Waldanliegen geht. Die lange Phase der zunehmenden Einschränkung der Verfügungsrechte und Handlungsfreiheiten der Waldeigentümer muss abgeschlossen werden. Die Nachfrage nach Waldleistungen und Einschränkungen in der Waldbewirtschaftung müssen zunehmend auf freiwilliger Basis durch Leistungsverträge und Produktverkauf befriedigt werden. Die bekannte Kielwassertheorie funktioniert im Schweizer Wald in ihrer bisherigen Form nicht mehr.

Situation et préoccupations des propriétaires de forêt – quelques réflexions (essai)

Au vu des conditions-cadres nationales et internationales en perpétuelles mutations, l'économie forestière suisse devra faire face à d'énormes défis. A l'avenir, il s'agira de combiner de manière optimale traditions et principes éprouvés avec les exigences de changement considérables qui seront certainement posées. Il faudra compter avec le fait que des formes d'exploitation et des méthodes sylvicoles actuelles devront être adaptées de manière drastique. Les propriétaires forestiers suisses doivent à nouveau être considérés en tant qu'acteur principal quand c'est d'affaires forestières dont il s'agit. La longue phase des limitations progressives des droits de disposition et de la liberté d'action des propriétaires forestiers doit être abrogée. La demande en prestations forestières ou en limitation de l'exploitation forestière devra être progressivement satisfaite par des contrats de prestation spontanés sur une base volontaire et par la vente de produits. La bien connue «théorie du sillage» ne fonctionne plus dans la forêt suisse dans sa forme actuelle.

This content is only available as a PDF.