The future belongs to forest entrepreneurs (essay)
An evaluation has recently been carried out of the achievements and organization of the Forest Service of the Canton of Bern. It appears from the study that the present administrative structure is not adequately adapted to the challenges of the future: a lower level of forest management, increasing expectations for the forest, higher risk, fewer management options for forest development. The new strategy for the Service is “Help the forest owners to help themselves”. Forest entrepreneurs are the motor of the forest economy. The Canton of Bern, working with the forest owner association of the Canton, is therefore looking for new ways of working with them. It is focusing on its core tasks and giving organizational priority to solidarity, speed of response and concentration of resources.
Waldunternehmen gehört die Zukunft (Essay)
Das Amt für Wald des Kantons Bern wurde kürzlich bezüglich Aufgabenerfüllung und Organisation überprüft. Dabei zeigte sich, dass die heutige Verwaltungsorganisation den künftigen Herausforderungen – abnehmende Waldbewirtschaftung, zunehmende Ansprüche an den Wald, zunehmende Risiken, abnehmende Steuerbarkeit der Waldentwicklung – zu wenig gewachsen ist. Die neue Amtsstrategie setzt auf Hilfe zur Selbsthilfe für die Waldeigentümer. Motor der Waldwirtschaft sind die Waldunternehmen, weshalb der Kanton Bern gemeinsam mit den Berner Waldbesitzern neue Formen der Zusammenarbeit sucht, sich auf seine Kernaufgaben besinnt und organisatorisch Wert auf Geschlossenheit, schnelle Reaktionsfähigkeit und eine Bündelung der Kräfte legt.
L'avenir appartient aux entrepreneurs forestiers (essai)
L'Office des forêts du canton de Berne a été récemment évalué concernant la réalisation de ses tâches et son organisation. Il s'est avéré que l'administration actuelle n'est pas suffisamment parée aux défis à venir – exploitations forestières en diminution, attentes croissantes envers la forêt, risques en augmentation, marge de manoeuvre moindre pour le développement de la forêt. La nouvelle stratégie de l'office est d'aider à devenir autonome en pensant aux propriétaires de forêt. Le moteur de l'économie forestière est l'esprit d'entreprise. Pour cette raison, le Canton de Berne recherche d'entente avec les propriétaires de forêts bernois de nouvelles formes de collaboration, se recentre sur ses tâches premières et accorde au niveau organisationnel beaucoup d'importance à la solidarité, la rapidité de réaction et la concentration des moyens.