In this essay we discuss the impact of important global processes on the Swiss forests, such as 1) climate change, 2) the nuclear reactor disaster of Fukushima with the consequence of a pull-out from nuclear energy, 3) the globalization of the international commodity trading and the resulting increase of introduced pests, 4) the deforestation of the tropical rainforests and 5) the increasing demand on further forest services in addition to wood production. Even if the Swiss forests are increasingly impacted and steered by global processes one should be aware that solutions and management concepts need to be effective on a local scale. Hence, an important task of the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL is to engage in international networks, to observe international trends in the state of the environment and research, to bring in the Swiss particularities and to contribute to the development of regional problem solving.

In diesem Essay diskutieren wir den Einfluss von wichtigen globalen Prozessen auf den Schweizer Wald wie 1) den Klimawandel, 2) die Reaktorkatastrophe von Fukushima und den dadurch provozierten Ausstieg aus der Kernenergie, 3) die Globalisierung des Warenhandels und die damit einhergehende Zunahme von eingeschleppten Schädlingen, 4) die Abholzung der tropischen Regenwälder und 5) die zunehmende Nachfrage nach weiteren Waldleistungen zusätzlich zu Holz. Doch auch wenn der Schweizer Wald heute mehr denn je durch globale Prozesse beeinflusst und gesteuert wird, so darf nicht vergessen werden, dass Lösungen und Bewirtschaftungskonzepte letztlich lokal, vor Ort greifen müssen. Eine wichtige Aufgabe der Eidgenössischen Forschungsanstalt WSL ist es daher, sich in internationalen Netzwerken zu engagieren, die internationalen Trends im Umweltzustand und in der Forschung zu beobachten, sich selbst und die Schweizer Besonderheiten einzubringen und insbesondere lokale Problemlösungen zu entwickeln.

Dans cet essai, nous traitons de l'impact de processus globaux majeurs sur la forêt suisse tels que 1) le changement climatique, 2) la catastrophe de Fukushima et la sortie du nucléaire qui en découle, 3) la globalisation du commerce de produits de base et l'augmentation concomitante des introductions de ravageurs, 4) la déforestation des forêts tropicales et 5) l'accroissement de la demande en services rendus par la forêt en plus de la production de bois. Même si la forêt suisse est aujourd'hui de plus en plus influencée et dirigée par les processus globaux, il ne faut pas oublier que les solutions et les concepts de gestion doivent être efficaces au niveau local. Une importante tâche de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL est par conséquent de s'impliquer dans des réseaux internationaux, de suivre l'évolution de l'état de l'environnement et de la recherche au niveau international et de contribuer au développement de solutions locales tout en tenant compte des particularités suisses.

This content is only available as a PDF.