40 years of environmental monitoring in the area of influence of a waste incineration plant
The waste incineration plant (WIP) of Niederurnen (canton of Glarus, Switzerland) was opened at the end of 1973. It is situated in a plain at the foot of a mountain slope covered with beech trees. In the context of the licensing procedure, the local community requested a monitoring program to document the effects the plant would have on the environment. As a consequence, starting in 1971, three examples of sampling were carried out before the WIP came into operation at the end of 1973 and a monitoring program on the basis of the analysis of chloride, heavy metals and other elements in the leaves of mature beech trees was started. At 22 sites around the plant, leaves were harvested annually over a period of 40 years. Initially, the plant system had only simple flue-gas cleaning. Following Swiss air pollution control legislation, the cleaning system was improved in several steps. These improvements resulted in marked decreases in the concentrations of foliar chloride and zinc. Foliar chloride (and zinc) concentration may be considered as a good bioindicator for the environmental effects of a WIP.
40 Jahre Umweltmonitoring im Einflussgebiet einer Kehrichtverbrennungsanlage
Die Kehrichtverbrennungsanlage Niederurnen (Kanton Glarus) wurde Ende 1973 eröffnet. Sie liegt in der Ebene, am Fuss eines mit Buchen bestockten Berghanges. Die Standortgemeinde Niederurnen verlangte im Rahmen der Baubewilligung ein Beobachtungsprogramm zur Erfassung der Auswirkungen dieser Anlage auf die Umgebung. Aufgrund dieser Forderung wurden ab 1971 schon drei Beprobungen vor der Inbetriebnahme der Kehrichtverbrennungsanlage durchgeführt und anschliessend jährlich bis im Jahr 2011 Buchenblätter von insgesamt 22 Standorten auf Chlorid, Schwermetalle und andere Elemente analysiert. Anfänglich verfügte die Kehrichtverbrennungsanlage nur über eine einfache Rauchgasreinigung. Diese wurde im Rahmen der Erfordernisse der Luftreinhalteverordnung in Etappen verbessert. Die Verringerung der Emissionen zeigte sich sehr deutlich durch die Abnahme der Chlorid- und auch der Zinkkonzentration in den Buchenblättern. Die Konzentration von Chlorid (und Zink) in Blättern ist folglich ein guter Bioindikator für die Umweltbelastung in der Nähe einer Kehrichtverbrennungsanlage.
40 ans de surveillance environnementale dans la zone d'influence d'une usine d'incinération des ordures
L'usine d'incinération des ordures (UIOM) à Niederurnen (canton de Glaris) a été mise en service à la fin de 1973. Elle est située dans la plaine de la Linth, au pied d'un coteau boisé de hêtres. Les autorités de la commune de Niederurnen ont exigé dans le cadre de la procédure d'autorisation qu'un programme d'observation soit mis en place, afin de mesurer l'impact des émissions de l'UIOM sur l'environnement. C'est pourquoi, dès 1971 déjà trois échantillonnages de feuilles d'arbres ont été recueillis. De 1973 à 2011, chaque année, sur 22 sites, des échantillonnages ont été prélevés, afin de déterminer leur teneur en chlorures, métaux lourds, ainsi que d'autres éléments. Lors de sa mise en service, l'UIOM n'était équipée que de filtres simples pour le traitement des fumées. Conformément aux exigences de l'Ordonnance de la protection de l'air, les filtres ont été continuellement perfectionnés. La diminution des émissions a pu être documentée et elle est significative pour les valeurs des chlorures et de zinc dans les feuilles d'arbres. La concentration de chlorures (et zinc) dans les feuilles d'arbres est alors une bonne bio-indication permettant de mesurer la pollution due à une UIOM.