Future land use may well lead to increasing conflicts between the competing demands for this scarce and limited resource given demands, interests and societal developments. Three approaches to dealing with land use are proposed: multifunctionality, quality of land use and sufficiency. Additionally, beauty needs to gain in importance. The foundation for the proposed approaches needs to be an institutional and cultural transformation that includes the construction industry, the ideological basis of municipal planning, as well as the societal drive for growth, and money creation.

Ein Blick auf künftige Flächenbedarfe, Interessen und gesellschaftliche Entwicklungen zeigt, dass die Konkurrenz und damit die Konflikte um die knappe und begrenzte Ressource Fläche weiter zunehmen dürften. Für den Umgang mit Fläche werden drei Handlungsorientierungen vorgeschlagen: Multifunktionalität, Nutzungsqualität und Suffizienz. Zugleich muss der Schönheit ein grösseres Gewicht zukommen. Grundlage der vorgeschlagenen Handlungsorientierungen muss eine institutionelle und kulturelle Transformation sein, die unter anderem den Bausektor, die weltanschauliche Basis kommunaler Planungsentscheidung, die gesellschaftliche Wachstumsorientierung und die Geldschöpfung umfasst.

Un regard sur les besoins futurs en terrain, les intérêts et les développements sociétaux montrent que la concurrence et, par là, les conflits au sujet de la ressource «sol» rare et li mitée devraient continuer à augmenter. Pour la gestion du territoire, trois orientations stratégiques sont proposées: multifonctionnalité, qualité de l'utilisation et suffisance. Parallèlement, plus d'importance devrait être accordée à la beauté. La fondation pour ces orientations devrait être une transformation institutionnelle et culturelle qui comprenne, entre autres, le secteur de la construction, la base idéologique des décisions de la planification communale, l'orientation sociétale de la croissance économique et la création de la monnaie.

This content is only available as a PDF.