Changes in climate conditions will lead to strong yet uncertain changes concerning forest growth and cultivation risk. Economic success as an important criterion for management decisions depends on both aspects, natural yield and risk. This study presents a new concept how (potential) yield and risk can be estimated from large-scale inventory data. As a result, any stand can be plotted in a yield-risk coordinate system and its future yield expectancy can be described by a trajectory in the yield-risk space. This strictly analytical approach cannot take over silvicultural decisions, but facilitates them from an objective basis. The implementation of approved economic guidelines such as the caution principle or the principle of flexibility builds upon the yield-risk approach and demonstrates benefits of climate-adapted stable mixed forest silviculture.

Die durch den Klimawandel verursachte Änderung der klimatischen Rahmenbedingungen führt zu einer deutlichen, aber unsicheren Änderung des Waldwachstums und des naturalen Risikos beim Anbau der Baumarten. Der finanzielle Erfolg als wichtiges Kriterium betrieblicher Entscheidungen wird vom naturalen Ertrag und Risiko wesentlich beeinflusst. Diese Studie stellt ein neues Konzept vor, wie die zukünftige Entwicklung (potenzieller) Erträge und Risiken durch Verwendung überregionaler Daten abgeschätzt werden kann. Dadurch lassen sich beliebige Bestände in einem Ertrags-Risiko-Koordinatensystem verorten; ihre zukünftige Entwicklung wird durch Trajektorien im Ertrags-Risiko-Raum abgebildet. Diese streng analytische Herangehensweise kann der Praxis die betriebliche Entscheidung nicht abnehmen, sie kann sie aber erleichtern und objektivieren. Die Anwendung bewährter ökonomischer Prinzipien wie des Vorsichtsprinzips oder des Grundsatzes der Flexibilität knüpft an die Betrachtungen von Ertrag und Risiko an und zeigt erweiterte Handlungsspielräume klimaangepasster stabiler Mischwaldwirtschaft auf.

L'évolution des conditions climatiques due au changement climatique occasionne des modifications de la croissance et du risque naturel lors de la cultivation des essences forestières. Le résultat économique, en tant qu'important critère de décision au niveau de la gestion, est influencé de manière essentielle par la productivité naturelle et le risque. Cette étude présente un nouveau concept, dans lequel les développements futurs des revenus (potentiels) et des risques peuvent être estimés par l'utilisation de données suprarégionales. Pour cela, tout peuplement peut être placé dans un système de coordonnées «productivité-risque»; leur développement futur est représenté sous forme de trajectoire dans l'espace productivité- risque. Cette approche très analytique ne peut se substituer aux décisions entrepreneuriales, mais peut les faciliter et les rendre objectives. L'utilisation de principes économiques avérés tels que le principe de précaution ou de flexibilité se rajoute aux considérations de production et de risque et démontre les marges de manoeuvre élargies d'une gestion de forêts mélangées stables et adaptées au climat.

This content is only available as a PDF.