Fairytale forests must face reality (essay)

Swiss forest enterprises are finding it increasingly difficult to fulfill the demands on the forest economically. The problem is complex. To address it, we analyzed this situation from the points of view of production, industrial and new institutional economics. Swiss forest enterprises are multi-product firms. They are usually publicly owned and aim to provide crucial ecosystem services for the economy in the form of private and public goods that are mostly closely connected with the production of wood. Providing these goods can be made more efficient, especially by adopting organizational measures involving cooperation and information technologies. Another more difficult but necessary measure is to ensure the required public goods are paid for. No incentives, market-like structures or tools for this have yet been introduced. This paper is a plea for providing public goods under private-sector conditions, changing management structures accordingly, even reducing the demands on the forest and developing market-based mechanisms for paying for the public goods.

«Migros-Wald» oder Märchenwald? (Essay)

Für die Schweizer Forstbetriebe wird es immer schwieriger, die an den Wald gestellten Anforderungen wirtschaftlich zu erfüllen. Diese Situation wird produktions-, industrie- und institutionenökonomisch analysiert, um der Vielschichtigkeit der Problematik gerecht zu werden. Die Schweizer Forstbetriebe sind Mehrproduktunternehmen in öffentlicher Hand. Deren Ziel ist es, für die Volkswirtschaft wichtige Ökosystemdienstleistungen in Form privater und öffentlicher Güter zu erzeugen. Dies geschieht eng verknüpft mit der Holzproduktion. Die Effizienz der Bereitstellung der Güter lässt sich noch verbessern, vor allem durch organisatorische Massnahmen, die durch Kooperation und Informationstechnologien ermöglicht werden. Schwieriger, aber unabdingbar, ist die vollständige Vergütung der bestellten öffentlichen Güter. Hierzu fehlen Anreize, marktähnliche Strukturen und Instrumente. Der Beitrag ist ein Plädoyer, öffentliche Güter unter privatwirtschaftlichen Bedingungen zu erzeugen, Strukturen der Bewirtschaftung zu verändern, Ansprüche auch zu senken und marktähnliche Abgeltungsmechanismen für die öffentlichen Güter zu entwickeln.

La forêt des contes doit faire face à la réalité (essai)

Les entreprises forestières suisses rencontrent de plus en plus de difficultés à répondre sur une base économique aux exigences posées à la forêt. Cette situation est analysée du point de vue économique de la production, de l'industrie et des institutions, afin de pouvoir prendre en compte la complexité de cette problématique. En Suisse, les exploitations forestières sont des entreprises publiques et multiproduits. Leur but est de générer des services écosystémiques importants pour l'économie publique sous forme de biens privés et publics. Cette démarche est étroitement liée à la production de bois. L'efficience de la production de ces biens peut encore s'améliorer, essentiellement par des mesures organisationnelles basées sur la coopération et les technologies de l' information. S'il est plus difficile à assurer, la compensation intégrale des biens demandés par la collectivité n'en est pas moins indispensable. A cet effet, il manque des incitations, des structures comparables à celles du marché et des instruments. Cette contribution est un plaidoyer en faveur d'une production de biens publics dans le cadre d'activités économiques privées, de la modification des structures d'exploitation, de la diminution des exigences et du développement de mécanismes d'indemnisation proches du marché.

This content is only available as a PDF.