Valuing ecosystem services: taking stock
Since the publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005, the number of studies on the economic valuation of ecosystem services has increased. At the same time manifold doubts are raised concerning the concept of ecosystem services. On the one hand there are knowledge gaps related to the biophysical provision of such services, on the other hand methodological problems exist concerning 1) the determination of individual and social preferences as well as 2) the valuation approach in general. The present article addresses critical aspects of economic valuation methods. It concludes that it should not be striven for the one perfect method, but rather to look for ways to improve and integrate the different approaches. Promising initiatives are the comprehensive assessment of the available knowledge within the framework of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, and the development of common valuation standards.
Bewertung von Ökosystemleistungen: eine Bestandsaufnahme
Seit Erscheinen des Millennium Ecosystem Assessment im Jahr 2005 steigt die Zahl der Studien zur ökonomischen Bewertung von Ökosystemleistungen. Gleichzeitig bestehen aber auch vielfältige Zweifel am Ökosystemleistungskonzept. Sie beziehen sich sowohl auf Wissenslücken bezüglich der biophysikalischen Bereitstellung von Leistungen als auch auf methodische Probleme bei der Bestimmung der individuellen und gesellschaftlichen Präferenzen sowie generell auf die Art der Bewertung. Im vorliegenden Artikel wird insbesondere die Kritik an den ökonomischen Bewertungsmethoden aufgegriffen. Der Beitrag kommt zu dem Schluss, dass es weniger darum gehen kann, die eine perfekte Bewertungsmethode zu entwickeln, als vielmehr darum, die verschiedenen Ansätze zu verbessern und zu verknüpfen. Zielführend sind dabei die umfassende Sichtung und Beurteilung des vorliegenden Wissens im Rahmen der zwischenstaatlichen Plattform für Biodiversität und Ökosystemleistungen (IPBES) sowie die Entwicklung von einheitlichen Bewertungsstandards.
Evaluation des services écosystémiques: état des lieux
Depuis la parution en 2005 du rapport d'évaluation des écosystèmes pour le millénaire, le nombre d'études sur l'évaluation économique des services écosystémiques est en augmentation. Toutefois, le concept même des services écosystémiques suscite en parallèle bien des réserves. Celles-ci portent à la fois sur les déficits de connaissances concernant la fourniture biophysique de services, sur des problèmes méthodologiques lors de la détermination des préférences individuelles et sociales, et de façon générale sur le type d'évaluation. Le présent article émet surtout des critiques à l'égard des méthodes d'évaluation économique. Il en vient à la conclusion qu'il ne s'agit pas tant de développer une méthode parfaite d'évaluation que d'améliorer et d'intégrer les différentes approches. L'examen exhaustif et l'appréciation des connaissances disponibles sur la plateforme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES) sont alors décisifs, de même que l'élaboration de critères d'évaluation homogènes.