Environmental and economic accounting for forests: feasibilities and limits
The European Parliament and the Council of the Member States of the European Union point out the need to further develop a system of environmental accounts, including physical and monetary accounts for natural capital and ecosystem services. For the forestry sector such a system already exists. The European framework for integrated environmental and economic accounting for forests (IEEAF) consists of a series of logically ordered tables. Basically it shows the flow of wood from the forest to the different intermediate and final use purposes in a consistent manner. Supplementary, IEEAF provides tables that present production and generation of income in the forestry sector, inform about defoliation, and show the key figures on forest carbon balances. The economic key figures of IEEAF are broadly in accordance with the European system of national accounting, and hence comparable with the respective overall economic key figures. In contrast, ecological indicators are not yet appropriately developed. Hence, ecosystem services on the whole are insufficiently accounted for. Provision with wood as well as carbon sequestration are the only ecosystem services which are covered rather comprehensively. Table systems or at least appropriate indicators for other ecosystem services like water purification and fresh water supply, biodiversity or recreation in forests are missing and deserve recording in the IEEAF framework. Natural capital and its ecosystem services on the whole can hardly be meaningfully evaluated in monetary terms. Changes, though, can. For this purpose it would be sufficient to include above mentioned ecosystem services into the IEEAF in physical terms only. Monetary evaluations could then be conducted for the changes of the services between the individual years.
Umweltökonomische Gesamtrechnung für den Wald: Möglichkeiten und Grenzen
Das Europäische Parlament und der Rat der Mitgliedstaaten der Europäischen Union fordern die Schaffung eines Systems von umweltökonomischen Gesamtrechnungen, das auch physische und monetäre Konten für Naturkapital und Ökosystemleistungen umfasst. Für den Bereich Wald existiert bereits seit Jahren ein eigenes umweltökonomisches Gesamtrechnungssystem, das European framework for integrated environmental and economic accounting for forests (IEEAF). Es besteht aus einer Reihe verschiedener Tabellen, die in logischer Weise aufeinander aufbauen. Das Grundkonzept erlaubt eine konsistente Abbildung der Holzproduktion und der Holzverwendung in einem Land. Ergänzend gibt es Tabellen, die die Entstehung und Verwendung des Produktionswertes der Forstwirtschaft aufzeigen, über den Entlaubungszustand informieren sowie die Hauptkennzahlen zu den Kohlenstoffbilanzen beinhalten. Die ökonomischen Kennzahlen des IEEAF werden weitgehend in Übereinstimmung mit dem System europäischer volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen erhoben und sind vergleichbar mit den entsprechenden gesamtwirtschaftlichen Kennzahlen. Zu einem abweichenden Ergebnis gelangt man hinsichtlich der ökologischen Kennzahlen. Die Ökosystemleistungen des Waldes insgesamt sind bisher nur im Ansatz abgebildet. Konkret sind es die Versorgungsleistung mit Holz sowie die Regulationsleistung durch Kohlenstoffspeicherung zum Klimaschutz. Tabellensysteme oder zumindest geeignete Indikatoren für andere Ökosystemleistungen wie zum Beispiel Wasserspende und -reinigung, Artenvielfalt oder Erholung fehlen. Das IEEAF müsste um sie erweitert werden. Naturkapital und seine Ökosystemleistungen können schwerlich seriös und umfassend bewertet werden. Möglich ist jedoch die Bewertung von Veränderungen. Es würde daher genügen, die oben genannten Erweiterungen des IEEAF nur für physische Einheiten vorzusehen. Monetäre Bewertungen können dann für die Veränderungen zwischen den einzelnen Jahren durchgeführt werden.
Comptabilité environnementale et économique intégrée: possibilités et limites
Le Parlement européen et le Conseil des Etats membres de l'Union européenne exigent la création d'un système de comptabilités environnementales et économiques intégrées qui comprennent aussi des comptes physiques et monétaires pour le capital naturel et les services écosystémiques. Pour le domaine forestier, il existe déjà depuis des années un concept de comptabilité environnementale et économique intégrée, l'European framework for integrated environmental and economic accounting for forests (IEEAF). Il se compose d'une série de tabelles qui découlent logiquement l'une de l'autre. Le concept de base permet une représentation cohérente de la production et de l'utilisation de bois dans un pays. En complément de cette base, il existe des tabelles qui démontrent la création et l'utilisation de la valeur de production, informent sur l'état de la défoliation et comprennent les chiffresclés du bilan carbone. Les indicateurs économiques de l'IEEAF sont majoritairement relevés en accord avec les comptabilités nationales européennes et sont comparables avec les indicateurs économiques globaux correspondants. Par contre, les services écosystémiques de la forêt ne sont représentés que sommairement. Concrètement, sont représentés les services d'approvisionnement en bois et de régulations par le captage de carbone pour la protection climatique. Des systèmes de tabelles ou, au moins, des indicateurs pour d'autres services écosystémiques comme par exemple l'approvisionnement en eau et sa purification, la biodiversité ou l'accueil manquent. L'IEEAF doit être complété en ce sens. Le capital naturel et les services écosystémiques sont difficiles à évaluer sérieusement et exhaustivement. Par contre, il est possible de valoriser les changements. Pour cette raison, il suffirait de prévoir les ajouts mentionnés ci-dessus à l'IEEAF pour des unités physiques uniquement. L'évaluation monétaire pourrait être effectuée pour les changements entre les différentes années.