The St. Gallen action plan “Forests-Wildlife-Habitat” (essay)
Forests and wild ungulates coexist in nature and this coexistence is reflected in forest and hunting legislation. Planning for forestry and for hunting must ensure this coexistence with appropriate measures and optimize it in both time and space. Coexistence between forests and wild ungulates is a permanent area of tension, where escalation of tensions must be avoided. For this reason the Economy Department of the Canton of St. Gallen set up in 2012 a commission on Forests-Wildlife-Habitat, charged with preparing recommendations on how to address this issue. In the commission were represented hunting, forestry and – a new development – agriculture. In 2015, after a three-year process, the action plan for sustainable management of Forests-Wildlife-Habitat, signed by 18 cantonal associations of forestry, agriculture and hunting, could be approved by the Economy Department. The action plan proposes measures in nine areas, with the aim of optimizing ecological habitat quality, regulating game populations in function of the habitat, and improving communication, cooperation and training.
St. Galler Massnahmenplan Wald-Wild-Lebensraum (Essay)
Die Koexistenz von Wald und Wild ist sowohl naturgegeben als auch in der Wald- und Jagdgesetzgebung verankert. Wald- und Jagdplanung haben diese Koexistenz mit geeigneten Massnahmen zu gewährleisten und zeitlich und räumlich zu optimieren. Die Koexistenz von Wald und Wild ist ein ständiges Spannungsfeld, wobei es Eskalationen zu verhindern gilt. Aus diesem Grund hat das Volkswirtschaftsdepartement des Kantons St. Gallen im Jahr 2012 eine Wald-Wild-Lebensraum-Kommission eingesetzt und diese beauftragt, ein nachhaltiges Verfahren für den Umgang mit der Wald-Wild-Thematik auszuarbeiten. In der Kommission wirkten Vertreter der Jagd, des Waldes und – als Novum – auch der Landwirtschaft mit. Nach einem drei Jahre dauernden Prozess konnte der von 18 kantonalen Organisationen aus der Wald- und Landwirtschaft sowie dem Jagdwesen mitunterzeichnete St. Galler Massnahmenplan für einen nachhaltigen Umgang mit der Wald-Wild-Lebensraum-Thematik im Jahr 2015 vom Volkswirtschaftsdepartement erlassen werden. Der Plan verfolgt mit Massnahmen in neun Bereichen das Ziel, die ökologische Lebensraumqualität zu optimieren, die Wildbestände dem Lebensraum anzupassen sowie die Kommunikation, die Zusammenarbeit und die Weiterbildung zu verbessern.
Le plan d'action saint-gallois «forêt-gibier-habitat » (essai)
La coexistence de la forêt et du gibier est naturelle et ancrée dans les législations de la forêt et de la chasse. Les planifications forestières et cynégétiques doivent assurer cette coexistence par des mesures appropriées et l'optimiser dans l'espace et dans le temps. La coexistence de la forêt et du gibier est un champ de tensions permanentes, où il faut éviter les escalades. Pour cette raison, le Département de l'économie du canton de St-Gall a créé en 2012 une commission forêt-gibier-habitat et l'a mandatée pour élaborer une procédure pour la gestion de cette thématique. Dans cette commission, des représentants de la chasse, de la forêt et – comme nouveauté – de l'agriculture ont collaboré. Après trois ans de procédures, le plan d'action saint-gallois pour une gestion durable de la thématique forêt-gibier-habitat, signé par 18 associations de la forêt, de l'agriculture et de la chasse, a pu être édicté en 2015 par le Département de l'économie. Le plan a pour objectif au travers de mesures dans neuf domaines d'optimiser la qualité écologique de l'habitat, de réguler les populations de gibier en fonction de l'habitat et d'améliorer la communication, la collaboration et la formation continue.