Management of urban woodlands between demands of society and owner objectives
Urban woodlands provide numerous ecosystem services for the society. However, they depend on the management goals, motivations and interests of the forest owners. In the Munich Metropolitan Region, it was examined how the population perceive the woodlands and which services of the woodlands are most important for them. On the other hand management goals, interests and motivation of forest owners were assessed by interviewing representatives of state, communal and private forest owners in urban area. It turned out that both population and forest owners had quite similar ideas about the services urban woodlands should deliver. For many forest owners, timber production was of little importance. The main objective was creating and maintaining stable and ecologically valuable mixed stands. In the everyday perception of the population, there is a deep fear of losing woodlands for urban development. Forest management actions are often associated with a general loss of forest. To avoid conflicts, communication and information should be improved. To provide attractive forest consultancy for urban woodland owners, forest authorities and forest associations should include topics such as forest aesthetics, nature conservation, pest control, legal duty to maintain safety, recreation and visitor management.
Management urbaner Wälder zwischen Ansprüchen der Gesellschaft und Besitzerzielen
Wälder im Ballungsraum erfüllen zahlreiche Leistungen für das Gemeinwohl. Wie gut diese Leistungen erfüllt werden, hängt von den Zielen, den Motiven und dem Handeln der Waldbesitzer ab. Im Grossraum München wurde untersucht, wie die Bevölkerung den Wald sieht und welche Leistungen sie als besonders wichtig erachtet. Daneben wurden Ziele und Wünsche der Waldbesitzer ergründet, indem stellvertretend Repräsentanten von staatlichem, kommunalem und privatem Waldbesitz im urbanen Raum befragt wurden. In vielen Bereichen deckte sich die Meinung der Bevölkerung darüber, welche Leistungen des Waldes besonders wichtig sind, mit den Zielen der Waldbesitzer. Erlöse aus dem Holzverkauf waren für viele Waldbesitzer von geringer Bedeutung, stabile und ökologisch wertvolle Mischbestände wurden angestrebt. In der Alltagswahrnehmung der städtischen Bevölkerung war die Angst vor dem Verlust von Wald durch Überbauung tief verankert, forstliche Massnahmen wurden oft pauschal damit verbunden. Die Kommunikation mit der Bevölkerung und die Information sollten verbessert werden, um Konflikte zu vermeiden. Um attraktive forstliche Beratungsangebote für die Zielgruppe des urbanen Waldbesitzes bieten zu können und um deren Interesse am Waldbesitz wachzuhalten, sollten die Themenfelder Waldästhetik, Naturschutz, Schädlingsmanagement, Verkehrssicherungspflicht, Erholung und Besuchermanagement stärker berücksichtigt werden.
Foresterie urbaine entre les attentes de la population et les objectifs des propriétaires
Les forêts urbaines fournissent de nombreux services écosystémiques. Cependant, la qualité de ces services dépend des objectifs, des motivations et des actions des propriétaires forestiers. Dans l'agglomération de Munich, il a été examiné comment la population perçoit la forêt et ses besoins en termes de services écosystémiques. En outre, les objectifs et les souhaits des propriétaires forestiers ont été évalués en interrogeant des représentants des forêts étatiques, communales et privées dans l'espace urbain. Dans beaucoup de domaines, l'avis de la population au sujet des prestations écosystémiques importantes correspondait aux objectifs de gestion des propriétaires. Obtenir des recettes par la vente de bois avait peu d'importance pour beaucoup de propriétaires de forêts, des forêts mixtes de grande valeur écologique et stables étaient recherchées. Dans la perception de la population urbaine, la peur de perdre les forêts par le développement urbain est profondément ancrée, les interventions sylvicoles y sont souvent associées. Pour éviter des conflits, la communication et l'information de la population devraient être améliorées. Pour une offre de conseil attrayante pour le groupe cible des propriétaires forestiers urbains afin de maintenir leur intérêt à la propriété forestière, les thèmes de l'esthétique de la forêt, de la protection de la nature, de la lutte contre les ravageurs, de leur responsabilité au niveau de la sécurité, la récréation en forêt et la gestion des flux de visiteurs devraient être mieux considérés.