Marteloscopes in the service of close-to-nature silviculture

In Switzerland, close-to-nature silviculture is recognised as strategically important. It is part of the management principles prescribed in Article 20 of the Federal Act on Forests. The implementation of this type of silviculture is based on a holistic understanding of the forest, which is considered both as a complex habitat and as a multifunctional production system. Marking is the core activity of forest management. It is an integrative decision-making act at the interface between planning and timber harvesting. Since 2011, the silvicultural department in Lyss has been using marteloscopes for training purposes. They are valued as didactic tools and enable practice of a forest management that is carried out in accordance with the overarching legal objectives of sustainability, naturalness and multifunctionality. Thanks to the georeferencing of the trees and the recording of their characteristics, it is possible to compare the various marking proposals visually and quantitatively. The marteloscope exercises, carried out in a spirit of healthy competition, are one of the pillars of the training of forest professionals.

Marteloscopes au service de la sylviculture proche de la nature

En Suisse, la sylviculture proche de la nature est reconnue d'importance stratégique. Elle fait partie des principes de gestion, inscrits à l'article 20 de la Loi fédérale sur les forêts. La mise en oeuvre de cette sylviculture repose sur une compréhension holistique de la forêt, considérée à la fois comme milieu vivant complexe et comme système de production polyvalent. Le martelage représente l'activité centrale de la gestion forestière. Il est un acte décisionnel intégratif, à l'interface entre la planification et la récolte. Depuis 2011, le Centre de compétence en sylviculture utilise les marteloscopes pour la formation de base et continue des professionnels. Outils didactiques appréciés, ils permettent d'entraîner la pratique d'une sylviculture conforme aux buts légaux supérieurs de durabilité, de naturalité et de multifonctionnalité. Grâce au géoréférencement des arbres et le relevé de leurs caractéristiques, il est possible de comparer visuellement et quantitativement diverses propositions de martelages. Ces exercices sur marteloscope, effectués dans un esprit de saine émulation, représentent un des piliers de la formation et du perfectionnement professionnel des forestiers.

Marteloskope im Dienste des naturnahen Waldbaus

In der Schweiz wird der naturnahe Waldbau als strategisch wichtig anerkannt. Er ist Teil der im Artikel 20 des Bundesgesetzes über den Wald vorgeschriebenen Bewirtschaftungsgrundsätze. Die Umsetzung dieses Waldbaus basiert auf einem ganzheitlichen Verständnis des Waldes, der sowohl als komplexer Lebensraum als auch als multifunktionales Produktionssystem betrachtet wird. Die Anzeichnung ist die Kerntätigkeit der Waldbewirtschaftung. Es ist ein integrativer Entscheidungsakt an der Schnittstelle zwischen Planung und Holzernte. Seit 2011 setzt die Fachstelle Waldbau in Lyss Marteloskope in der Aus- und Weiterbildung ein. Sie werden als didaktisches Werkzeug geschätzt und ermöglichen es, die Praxis des Waldbaus im Einklang mit den übergeordneten rechtlichen Zielen der Nachhaltigkeit, Natürlichkeit und Multifunktionalität zu üben. Dank der Georeferenzierung der Bäume und der Aufnahme ihrer Kenngrössen ist es möglich, die verschiedenen Anzeichnungsvorschläge visuell und quantitativ zu vergleichen. Die Übungen im Marteloskop, ausgeführt im Geist gesunden Wetteiferns, stellen eine der Säulen in der Aus- und Weiterbildung der Waldfachleute dar.

This content is only available as a PDF.