The Swiss forest between wood supply and multifunctionality (essay)
Swiss forestry operations have been in deficit for decades. Timber prices fall while production costs rise. At the same time, demand for non-market forest services continues to increase. The challenge is to ensure a sustainable timber supply from Swiss forests in the future, while taking into account the multifunctionality of the forest. According to the results of a Swiss national science foundation research project on this issue, non-market forest services are highly valued by the population. The study also identified significant potential for improving the performance of forest operations, in particular by achieving economies of scale. In addition, the exploitation and maintenance of the forest has positive externalities, which justifies the payment of targeted public subsidies to the forest sector.
La forêt suisse entre approvisionnement en bois et multifonctionnalité (essai)
Les exploitations forestières suisses sont déficitaires depuis des décennies. Les prix du bois brut ont baissé alors que les coûts de production sont à la hausse. Parallèlement, la demande pour les services non marchands de la forêt continue d'augmenter. Le défi consiste à assurer à l'avenir l'approvisionnement durable en bois provenant des forêts suisses tout en tenant compte de la multifonctionnalité de la forêt. Selon les résultats d'un projet de recherche du Fonds national suisse consacré à cette problématique, les services non marchands de la forêt sont fortement appréciés par la population. L'étude a également mis en évidence des potentiels importants d'amélioration de la performance des exploitations forestières, notamment en réalisant des économies d'échelle. Par ailleurs, l'exploitation et l'entretien de la forêt sont à l'origine d'effets externes positifs, ce qui justifie le versement de subventions publiques ciblées en faveur du secteur forestier.
Der Schweizer Wald zwischen Holzversorgung und Multifunktionalität (Essay)
Die Schweizer Forstwirtschaft ist seit Jahrzehnten defizitär. Die Rohholzpreise sinken, während die Produktionskosten steigen. Gleichzeitig steigt die Nachfrage nach Waldleistungen, für die es keine Märkte gibt, weiter an. Die Herausforderung für die Zukunft besteht darin, unter Berücksichtigung der Multifunktionalität des Waldes die Versorgung mit Holz aus den Schweizer Wäldern nachhaltig sicherzustellen. Ein Forschungsprojekt des Schweizerischen Nationalfonds hat einerseits gezeigt, dass die nicht marktfähigen Leistungen des Waldes von der Bevölkerung hoch geschätzt werden, und andererseits, dass erhebliche Potenziale zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Forstbetriebe bestehen, insbesondere durch das Realisieren von Skaleneffekten. Die Pflege und die Nutzung des Waldes führen zu positiven externen Effekten, was die Zahlung gezielter öffentlicher Zuschüsse an den Forstsektor rechtfertigt.