Versorgung, Rendite, Schutz: die Wälder der Bürgergemeinde Chur seit dem Spätmittelalter

Die Churer Wälder befinden sich seit den spätmittelalterlichen Anfängen der unabhängigen Stadtentwicklung im Eigentum der Bürgerschaft. Auf der Grundlage von Forstgesetzen, Verwaltungsberichten, Waldwirtschaftsplänen und Oral-History-Interviews lassen sich in der Langzeitperspektive drei forstökonomische Systeme rekonstruieren, die das übergeordnete Prinzip der Nachhaltigkeit in stark unterschiedlichen und teilweise gegensätzlichen Betriebszielen realisierten. Dieser Wandel des Nachhaltigkeitsziels – von der Versorgung über die Rendite bis zum Schutz – verweist auf die fundamental veränderten energetischen Grundlagen der «Agrargesellschaft», der «Industriegesellschaft» und der «Konsumgesellschaft». Und er zeugt von der Transformations-fähigkeit der schweizerischen «Common Pool Resources», die seit dem einflussreichen Werk «Governing the Commons» der Nobelpreisträgerin Elinor Ostrom auch international von grossem Interesse sind.

Depuis les débuts du développement urbain indépendant à la fin du Moyen Age, les forêts de Coire sont la propriété des citoyens. Sur la base des lois forestières, des rapports administratifs, des plans de gestion forestière et des entretiens d’histoire orale, trois systèmes économiques forestiers peuvent être reconstruits sur une perspective longue durée, qui ont réalisé le principe primordial de durabilité dans des objectifs opérationnels très différents et parfois contradictoires. Ce changement de l’objectif de durabilité – de l’approvisionnement à la protection en passant par le rendement – met en évidence les bases énergétiques fondamentalement modifiées de la «société agricole», de la «société industrielle» et de la «société de consommation». Et il témoigne de la capacité de transformation des «common pool resources» suisses, qui ont suscité un grand intérêt international depuis l’ouvrage influent «Governing the Commons» d’Elinor Ostrom, lauréate du Prix Nobel.

Since the late Middle Ages beginnings of independent urban development, the forests of Chur have been owned by the citizens. On the basis of forest laws, administrative reports, forest management plans and oral history interviews, three forest economic systems can be reconstructed from a long-term perspective, which realised the overriding principle of sustainability in very different and sometimes contradictory operational objectives. This change in the sustainability objective – from supply to yield to protection – refers to the fundamentally changed energetic foundations of the “agrarian society”, the “industrial society” and the “consumption society”. And it testifies to the transformative capacity of the Swiss common pool resources, which have been of great international interest since the influential work “Governing the Commons” by Elinor Ostrom, winner of the Nobel Prize.