Abstract
Der rasch fortschreitende Klimawandel gefährdet wichtige Waldleistungen, da sich die Wälder den sich verändernden Bedingungen nicht schnell genug anpassen können. Damit die Waldleistungen auch in Zukunft erbracht werden können, ist eine möglichst artenreiche Verjüngung zukunftsfähiger Baumarten zentral. So werden die Wälder gegenüber Störungen resilienter. Der in vielen Regionen der Schweiz seit Jahrzehnten sehr hohe Verbiss der Waldverjüngung durch Wildhuftiere stellt in dieser Hinsicht eine grosse Herausforderung dar. Verschiedene Beispiele zeigen, dass eine ausreichende Waldverjüngung nur möglich ist, wenn nebst waldbaulichen Massnahmen eine gezielte, regional differenzierte Reduktion des heutigen Wildbestandes erfolgt. Dies wiederum erfordert eine konstruktive und auf gemeinsamen Zielen beruhende Zusammenarbeit zwischen Jagd und Forst sowie gesellschaftlich-politische Rahmenbedingungen, die diese Zusammenarbeit im Sinn des nationalen Gesetzesauftrags und der Erfüllung der zukünftigen Aufgaben des Waldes fördern und wertschätzen.
Gibier et la régénération forestière: quand le temps s’écoule
L’évolution rapide du changement climatique menace d’importantes prestations forestières, car les forêts ne peuvent pas s’adapter assez rapidement aux conditions changeantes. Pour que les prestations forestières puissent continuer à être four-nies à l’avenir, il est essentiel de rajeunir les essences d’avenir de la manière la plus diversifiée possible. Les forêts seront ainsi plus résilientes face aux perturbations. L’abroutissement du rajeunissement forestier par le gibier, très élevé depuis des décennies dans de nombreuses régions de Suisse, constitue à cet égard un défi de taille. Différents exemples montrent qu’un rajeunissement suffisant de la forêt n’est possible que si, outre des mesures sylvicoles, une réduction ciblée et différenciée selon les régions de la population actuelle de gibier est effectuée. Cela nécessite à son tour une collaboration constructive entre la chasse et la forêt, basée sur des objectifs communs, ainsi que des conditions sociopolitiques qui encouragent et valorisent cette collaboration dans le sens du mandat légal national et de l’accomplissement des tâches futures de la forêt.
Wild ungulates and tree regeneration: When time runs out
The rapidly progressing climate change endangers important forest services, as forests cannot adapt quickly enough to the changing conditions. In order to ensure that forest services can also be provided in the future, the most species-rich regeneration possible with sustainable tree species is central, since it makes forests more resilient to disturbances. The very high browsing of forest regeneration by wild ungulates in many regions of Switzerland for decades represents a major challenge in this respect. Various examples show that sufficient forest regeneration is only possible if, in addition to silvicultural measures, a targeted, regionally differentiated reduction of the current game population takes place. This in turn requires constructive cooperation between hunting and forestry based on common goals, as well as a socio-political framework that promotes and values this cooperation in the sense of the national legal mandate and the fulfilment of the future tasks of the forest.